1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(ÇIĞLIKLAR)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
-Sarah:
Tatlım.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Tatlım, uyan.
Uyanmak.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Buradayım.
Sen iyisin.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Rüya görüyordun.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Beni yakaladı. Beni yakaladı.
(AĞLIYOR)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
-Sarah:
Ah bebeğim.
Bebeğim, sorun değil.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Yine uyurgezerlik yapıyordun.
Ah, iyisin tatlım.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Bebeğim, sakin ol.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Sen iyisin.
Sen iyisin.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Aa.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Dikkatli ol, hava sıcak.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Marshmallow ister misin?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
HAYIR?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
Sen hissediyorsun
biraz daha iyi mi?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Anne, herkes uyurgezer mi?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Hayır, herkes değil.
Bazı insanlar.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
olduğumda durdum
yaşın hakkında.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Nasıl yaptın
kabuslar ortadan kayboluyor mu?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Peki, hatırlıyorsun
sana öğrettiğim numara mı?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Eline bakıyorsun
ve parmaklarını sayıyorsun.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Sayamazsın
rüya gördüğünde,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
asla beşe ulaşamayacaksın.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
İşte o zaman bilirdim
uyuyordum

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
ve kendimi uyandırırdım.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Ne yapıyorsun?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Emin olmak için.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mm-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Anne, uyuyabilir miyim?
bu gece seninle mi?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Ne?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(Kıkırdamalar)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Nasıl hayır diyebilirim
şu yüze mi?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(Kıkırdamalar)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(HOLANLAR)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Anne?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Evet?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Nasıl biliyoruz?
şu anda rüya görmüyor muyuz?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Çünkü biz uyanığız.

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
yaşıyoruz
normal bir konuşma,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
ve biz gideceğiz
uyumak,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
ve yeniden uyanacağız
altı saat içinde umarım.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Ama uyandığımda,
bazen hala rüya görüyorum.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Aa.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Biraz uyu bebeğim.
Erken kalkmamız lazım.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Seni seviyorum anne.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Ben de seni seviyorum.
Bu kadar.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimee mi?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimee mi?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimee mi?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
Neredesin?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Cevap ver lütfen.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Merhaba?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
- Aimee:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9...

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
-Sarah:
Merhaba tatlım.
İyi misin?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
- Aimee:
5, 2, 6, 11, 4...

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
-Sarah:
Uyan bebeğim.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
- Aimee:
6, 10, 3, 5, 2, 7...

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Hey, yine uyurgezerlik yapıyorsun.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
- Aimee:
Hayır öylesin.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(nefes nefese)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(ÇIĞLIKLAR)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(nefes nefese)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(nefes nefese)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(ÇIĞLIKLAR)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(Nefes nefese)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
yapmayacaksın
onu geri getir

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
boşluğa bakarak,
biliyor musun?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Tanrım, anne,
beni korkuttun.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Gergin mi?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Yine mi kötü rüyalar gördün?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(İÇ ÇEKİLİYOR)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Bu sefer çok gerçek.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Hayattaydı.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
onu tuttum
kollarımda.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Yine uyurgezerlik yapıyordun.
değil miydin?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Evet.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
- Gloria:
Kilitlemeye başlamalısınız
geceleri yatak odanızın kapısı.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
her yıl ölüme düşüyorlar

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
uyurgezerlikten
pencerelerden dışarı,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
merdivenlerden aşağı mı?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
Bu bir gerçek.
İnternette okudum.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, tatlım, hiç düşündün mü?
geri dönme konusunda

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
şu destek grubuna mı?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
sana işe yaramadığını söylemiştim
benim için herhangi bir şey.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Bu bir kazaydı.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Korkunç, korkunç bir kaza,
ama bu senin hatan değildi.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Bazen evren
sadece bazı şeylerin olmasına izin verir--

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
duymak istemiyorum
evrenin izin verdiği

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
ya da saçmalıklara izin vermez.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Bundan yoruldum.
Hayatım boyunca bunu duydum.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(İÇ ÇEKİLİYOR)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(OYUN BİP SESİ)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, gitmemiz lazım.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Geç kalacaksın
okul için.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Büyükanne paketlenmiş
öğle yemeğin, değil mi?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Merhaba?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
En azından bana mesaj atabilir misin?
o şeyden

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
eğer yapmayacaksan
benimle konuşur musun?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Vay.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Tamam aşkım.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Burada kalabilirsin
ve otobüse yetiş.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
-Sarah:
Onu yere bırak
bir saniye lütfen.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Dinle, bazı şeyleri biliyorum
sana zor davrandım

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
olanlardan sonra.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Yeni okul,
yeni arkadaşlar--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Arkadaş yok demek istiyorsun.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
-Sarah:
Bu değişecek, tamam mı?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Denemelisin
arkadaş edinmek.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Biraz çaba gösterin.
İşler daha iyi olacak.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Göreceksin.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Taşınacağız
eve dönmek mi?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Ödeyemeyeceğimizi biliyorsun
bunu hemen şimdi yapmak için.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
yaşamak umurumda değil
büyükannemle.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Çok hoş biri.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Evet, hayran değilim.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
O ev bana
kötü rüyalar.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Ah, dinle.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Şehre doğru araba sürmem gerekiyor
bu öğleden sonra,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
yani büyükannen seni alacak
okuldan sonra, tamam mı?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
Anladım?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Hoşça kal?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Ben de seni seviyorum.
tatlım!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(KAPI KAPANIR)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
-Sarah:
Yürüyerek uyuyamadım
çocukluğumdan beri.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Ama asla böyle değildi.
Asla.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Her gece.
Kontrolden çıktı.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Sadece mantıklı.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Her şeye bak
geçtin.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Yıllardır süren tüm bu travma.
Ve sonra kızın.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Demek istediğim, perili durumdasın.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Sen perilisin
onun anısına göre.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Ah evet.
Çok etkileyici.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Her gece uyanıyorum
panik içinde,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
tekrar uyuyamıyorum,
ve sonra etrafta dolaşıyorum

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
ertesi gün
lanet bir zombi gibi.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Peki, sadece kanalize etmeniz gerekiyor
bunların hepsi sanatının içinde.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Onu ruhunuzdan çıkarın.
Seni özgür bırakmasına izin ver.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Demek istediğim, bu en iyi biçim
terapi.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Bunu biliyorsun.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Evet.
-Evet.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Yani, hakkında konuşmak istiyorsun
yeni iş?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
Biliyorum.
Daha da karanlıklaştı.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
Anya:
Yani bence harika.
Gerçekten güçlü.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
Ve beni tanıyorsun
Bunu sadece ben söylemiyorum.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Bence bu başlangıç
yeni bir şeyden.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, Tanrım, tek istediğim bu.
yeni bir şeyin başlangıcı.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Dinle, işini koymak istiyorum
gelecek ayın grup gösterisinde.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Büyük bir kalabalığı çekecek.
Cavanaugh öne çıkacak.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Lawrence Cavanaugh gibi mi?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: Ne?
-Evet.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Neden ona kişisel bir sergi yapmıyorsun?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Sadece birkaç yeni parçası var.
ama çok büyük olacak

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
ve koleksiyonerleri getirecek
New England'ın her yerinden.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
Ve bence sevecekler
yeni işin.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Aman Tanrım!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
teşekkür ederim!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Bu harika.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Ah, elbette.
Eski arkadaşlar ne içindir?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Ama bitirmene ihtiyacım var
yeni parçalar, tamam mı?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Yapacağım.
-Baskı yok.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(İkisi de kıkırdar)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Bu inanılmaz.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(KAPI KAPANIR)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(OYUN BİP SESİ)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, bak ne buldum.
Kutlama pizzası.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
Bu senin favorin,
ekstra peynir ve biberli.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
- Gloria:
Ah, bütün bu peynirler
beni bağlıyor.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
zeytin koymamışsın
o şey hakkında, öyle mi?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Zeytinden nefret ettiğimi biliyorsun.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Hayır anne.
Zeytin yok.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Tanrım, tatlım.
Sert görünüyorsun.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
gözlerin ciddi
bagaj altı...

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Gerçekten mi?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
<i>"Tebrikler</i> bile değil
<i>şovda Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Senin adına ne mutlu."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Ruhsal uyumlanmaya ihtiyacınız var.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Hepiniz çıldırmış durumdasınız,
biliyor musun?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Hepsi burada hapsedildi.
Her zaman.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
yemek mümkün mü
ders almadan

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
sanki hâlâ öyleyim
talihsiz bir genç mi?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Yoksa bu sadece DNA'nızda mı var?
saçma tavsiyeler vermek için mi?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Tavsiyeye ihtiyacım yok anne.
Uyumaya ihtiyacım var.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(nefes verir)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(Haplar takırdıyor)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(kıkırdayarak)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
-Sarah:
Aman Tanrım,
midillileri var.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
Bu senin favorin!
Tatlı.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Şu büyük olana bak.
- Vay.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(HOLDEN Kıkırdar)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Ah, keçilere bak.
Çok tuhaf gözleri var.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
- Aimee:
Evet.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hey, alabilir miyiz?
biraz pamuk şeker?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Kesinlikle hayır.
Bu şey zehirdir.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Biraz alabilirler.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Hiç sahip olmadılar
bu tür şeyler.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
İşte bebeğim,
Sana biraz alacağım.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Vay, vay, vay.
Az önce ne dedim?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Az önce ne dedim?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, bırakın çocuk olsunlar
bir kereliğine.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Durmak.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, burada.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
O zaman paylaşmalısın
yine de kız kardeşinle.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Şu anda ciddi misin?
-Atlara binmek istiyorum!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Ona göz kulak ol.
Kaçmasına izin vermeyin.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Beklemek istediğine emin misin?
Uzun bir kuyruk.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Elbette. Elbette.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
- Aimee:
Aman Tanrım,
o çok güzel.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Yelesine bak.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(ÇIĞLIKLAR)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Ah!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
- Kovboy:
Vay!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
- Kovboy:
Sakin ol.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Aman Tanrım,
iyi misin?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Bunu bir daha asla yapma.
Bu şekilde kaçamazsın.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
Ne yapıyorsun?
Az önce ne dedim?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
Az önce ne dedim?
Ona göz kulak ol dedim!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Ne yaptığına bir bak!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
O iyi.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Yapacağını düşünmemiştim
böyle çekil.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Onu zincirli tutamam
bileğime.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Ama aslında yapabilirsin
onu izle.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Ölebilirdi!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(İÇ ÇEKİLİYOR)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
Ne yapıyorsun?
Beceriksiz misin?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Gerçekten mi
dinle?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Sanki bilerek konuşuyorsun
beni görmezden geliyorsun!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden mı?
Aimee mi?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimee mi?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(Nefes nefese)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SOBS)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sara!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(nefes nefese)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(VURUYOR)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(nefes verir)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(araba sesi)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Sanırım sana ihtiyacım olabilir</i>
<i>düşündüğümden daha fazlası ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
-Sarah:
(BELİRSİZ KONUŞMA)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Kırmızıyı sever misin?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
- Aimee:
(BELİRSİZ KONUŞMA)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
-Sarah:
Vay, şuna bak.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Kırmızıyı sever misin?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Evet ediyorum.
-(Gülüyor)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
İşte.
Şunu aç evlat.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Nedir?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
Bilmiyorum.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Sen sahip olacaksın
açmak için.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
Tabii tahmin etmek istemiyorsan.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hmm.
Sanki...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-Bu bir kutu hava.
-(Gülüyor)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-Bu bir kutu hava.
-Bu bir sıcak hava balonu.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(Gülüyor)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
Onu seviyorum!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Ah!
-Ah.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Çok sevindim.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
-(AIMEE kıkırdar)
-Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Pastayı alacağım.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Anladım. Evet.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Peh, peh, peh.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Elbette. Hazır mısın evlat?
-Evet!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
Tamam aşkım.
Gözlerini kapat.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Bakmak yok.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(kıkırdamalar)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(BİRLİKTE)
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun canım, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
Ve çok daha fazlası.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(Gülüyor)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
-Sarah:
Bir dilek tut.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Vay!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
Bunu hissettim.
Gerçekleşecek.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Gerçekleşecek.
Pasta zamanı!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Yay!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(kıkırdamalar)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
Ne yapıyorsun?
sana söylemiştim
bu önemliydi.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Gitmek istediğimi mi sanıyorsun?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Yani, nasıl hissettiğimi biliyorsun
topluluk önünde konuşma hakkında.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Sen biliyordun
Ben gidemezdim.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Ama elbette var
Alyssa'yı da yanına almak için

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
çünkü o vazgeçilmez
Sağ?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
O benim asistanım.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Ne oluyor
senin problemin mi?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Yani o bile değil
uzaktan çekici!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Tanrım, iğrençsin.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Özellikle de itiraf ettiğin şey
yapmak

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
hamile kaldıktan sonra
Aimee'yle birlikte.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Bunu gündeme getirecek misin?
her seferinde mi?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
Bu seninki gibi
kahrolası bir koz.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Cidden,
Etrafından dolaşamıyorum.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Her seferinde!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Kahretsin!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Boşanmak istiyorum.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
Ne?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Evet?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
dışarıda mısın
kahrolası aklın mı?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
konuşuyordum
bir avukata.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL: Ah, öyle mi?
-Hım-hım.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Hangi firma?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Öğreneceksin
yakında.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Bitti Michael.
İşimiz bitti.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Kesinlikle hayır!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Gerçekten istiyorsun
bu aileyi parçalamak mı?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Ne için?
Bunu neden yapmak istesin ki?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
-Sarah:
Nedenini biliyorsun.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Son birkaç morluk
bana verdin,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
fotoğraf çektim
ve kaydediyorum

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
senin patlamaların da.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Yalanlar, çığlıklar,
istismar, hepsi!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Ah, kaydediyorsun
şu anda, öyle mi?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
-Sarah:
Mm-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Sen tam bir gaz lambasısın.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Sürekli beni yönlendiriyor
kavgalara

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
ve yüzleşme
sadece yapabilesin diye

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
hepsinden yararlanın
beni kaydederek.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
İşe yaramayacak.
biliyor musun?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Aslında, aslında sahip olacak
mahkemede tam tersi etki.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Fotoğraflardan oldukça şüpheliyim
morluklarımdan

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
tam tersi etki yaratacak
mahkemede.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Bunu kendine sen yaptın.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Ne?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
Ne yapıyorsun?
Evet.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Sen insanlık dışısın!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Siktir git
seni sefil kahrolası kaltak!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(Nefes nefese)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Michael, hayır!
HAYIR!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Silmek.
Silmek.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Silmek!
-SARAH: Hayır, durmalısın!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
senin nerede
Şimdi değerli bir kanıt, öyle mi?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Büyük ustan nerede
Şimdi plan mı yapıyorsun?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
sen değilsin
Çocuklarımı benden alacaksın!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Sakin ol.
Durmak.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
Beni duyuyor musun?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Asla! Durmadan!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH'ın nefesi kesilir)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(PANTOLON)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(Nefes alır)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(nefes verir)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(DERİN NEFES ALAR)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(BELİRSİZ DUYURU
ARKA PLANDA)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(makinenin bip sesi)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Merhaba Michael.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
buraya gelmek istedim
ve söyle...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
Üzgünüm.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
seni affetmek istedim
yaptığın her şey için.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Gerçekten istedim.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Ama yapamam.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Onu benden aldın
her zaman yapacağını söylediğin gibi.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
İstediğim kadar
bu gerçeklik

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
bir şekilde yeniden başlayabiliriz,
farklı oynuyoruz...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
olamaz.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Olmayacak.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
O gitti.
senin yüzünden.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
Ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Merhaba Joelle.
Uzun zaman.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
buraya gelmem gerekiyordu
ve barışımı söyle.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Evet, ne dediğini duydum.
her şey için onu suçluyor.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
mahvettin
kardeşimin hayatı.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Bunu ona sen yaptın.
onu terk ettim

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
sana ihtiyacı olduğunda
en çok.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
O yapmazdı
onu bırakayım.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Her türlü hukuki hileye başvurdu.
her bağlantı

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
mahkemelerle.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Lütfen, mahkemeler her zaman
anne tarafı.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Eğer ona izin verseydin
çocuklarını gör

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
her baba gibi
hakkına sahiptir.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Çok fazla hakkı vardı.
O bir canavardı.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Beni aşağı itti
lanet merdivenler

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
ve bunu biliyorsun!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Hala bu hikayeye devam mı ediyorsun?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Elbette öylesin.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Çünkü yapamadın
boşanmak için baskı yap,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
onun hayatını mahvetmek zorundaydın,
değil mi?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Onun...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
biliyorsun
bana ne yaptığını.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Sen benim için oradaydın,
bunu hatırlıyor musun?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
En azından rol yaptın
olmak.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Bunu çarpıtmayın.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee olmak istedi
babasıyla birlikte.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Her zaman öyle yaptı.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
O çocuklar demek istedi
her şey ona.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
Ve kalabilirdin
onlar için onunla.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Ama hayır, yapabilirsin
sadece kendini düşün.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Buna nasıl cesaret edersin?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
herhangi bir fikrin var mı
bu bana ne yaptı?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Onun sana ihtiyacı vardı.
ve sen onu attın.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Ve şimdi...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Artık hiç uyanmayabilir
senin yüzünden.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Hadi bitirelim bunu
işte orada, tamam

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
tamamen benden önce
bokumu kaybet.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Çünkü yapmak üzereyim.
Gerçekten öyleyim.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Hoşça kal Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(Alaylar)
Cehenneme git.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Onlar benim de çocuklarım
seni kahrolası kaltak.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Çıkmak.
Git!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(Lastikler cırlıyor)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE ÇIĞLIKLAR)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, kuralımı biliyorsun
masadaki cep telefonları hakkında.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Üzgünüm büyükanne.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Boobtube'unu izleyebilirsin
akşam yemeğinden sonra.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube'da.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Her neyse.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Peki herkesin günü nasıldı?
Hmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
İlginç bir şey oldu mu?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Peki izledim
büyüleyici bir belgesel

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
anlamsızlık hakkında
insan varoluşunun.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Tanrım, anne.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Bilirsin,
gerçekten bende yok

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
yapılacak çok şey var
bütün gün düşünmek dışında

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
ve anladım ki hepimiz
sadece konuşan hayvanlar,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
sürekli denemek
dikkatimizi dağıtmak

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
gerçeklerden
insani amacımız.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, zor durumda kaldın
bu Dünya'da saf bir ruh olarak.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Harika bir iş başardın
ton balıklı güveçle.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Teşekkür ederim.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Ne?
Akşam yemeğini beğenmedin mi?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Büyükanneye cevap ver lütfen.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Dün gece babamın yanındaydım.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Babamla mı?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Rüyalarımda.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Ne oldu?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
O denedi
beni tekrar götürmek için.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Gitmek istemedim.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(kapıyı çalıyorum)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
dışarı çık dostum.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Bu bir kabustu Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Çok gerçek hissettim.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Hatırlıyor musun
sayma numarası, değil mi?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Bir dahaki sefere kabus gördüğünde,
parmaklarını sayıyorsun.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
Tamam aşkım?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Affedilebilir miyim?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Evet.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Geliyorlar</i>
<i>Seni yakalamak için Barbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Durdur şunu!</i>
<i>Cahilsin!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden mı?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (TV'DE)
<i>Geliyorlar</i>
<i>senin için Barbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BARBARA: (TV'DE)
<i>Durdur şunu!</i>
<i>Çocuk gibi davranıyorsun.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (TV'DE)
<i>Sizin için geliyorlar.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Bebeğim.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BARBARA: (TV'DE)
<i>Hayır! Hayır!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
-Sarah:
Evet, uyan.
Seni yatağına götüreceğim.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Hadi dişlerimizi fırçalayalım
geç oluyor.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Artık uyanığım.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Saat 22.00'yi geçti.
biraz uyumalısın.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
En azından tabletimde olabilir miyim
birkaç dakika daha lütfen?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Hayır.
Kuralı biliyorsun.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Cihazlarınız alt katta kalır
geceleri.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Pazarlık yok.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
Bu sadece
Gerçekten gitmek istemiyorum

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
hemen uyumak.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Peki, sadece gözlerini kapat
ve güzel şeyler düşünüyorum

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
plaj gibi,
ormanda kamp yapmak.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Evcil hayvanat bahçesi mi?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Bunu neden gündeme getirdin?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Sadece hayal ediyordum.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
At
Bu Aimee'yi korkuttu.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Babam sana çok kızmıştı.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
bu değil
güzel bir anı, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Disney World'ü düşünün.
Hmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Hatırlıyor musun
Uzay Dağı mı?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
O sakızlı şekeri kustun
her tarafımda.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Disney World en iyisiydi.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Evet.
İyi şeyler düşünün.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Mutlu düşünceler.
İyi geceler.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
-Sarah:
Merhaba?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(nefes nefese)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sarah, seni çok özledim.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(nefes nefese)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
-Sarah:
Bu bir rüya.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(nefes nefese)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Uyanmam gerekiyor.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
Ne oldu?
Anne!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(Nefes nefese)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Aman Tanrım!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Ah! Teşekkür ederim bebeğim.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Eğer senin için olmasaydı...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Aman Tanrım,
beni kurtardın.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Anne neden uyurgezersin?
bu kadar mı?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Sanırım bir şeyler ters gidiyor.
ama öğreneceğim.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
Tamam aşkım?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Yardım alacağım.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Bebek.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(nefes verir)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
birden fazla yaşadım
artık neredeyse kaçırılıyor.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Kendimi öldürebilirdim.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
kontrolüm yok
uyurken vücudumun üzerinde

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
ve bu çok korkutucu.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
Neler oluyor?
Ben... ben deli miyim?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
Benim bilinçaltım mı
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Veya...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Bahsettin
ilaç almak.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Size ne reçete edildi?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Ben...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Hayır, ben...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
bazen alıyorum
annemin uyku hapları

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
arada bir,
sık sık değil

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
yapacaklarını umuyorum
beni yeterince sert bir şekilde yere ser

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
uyurgezer olmayacağım.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Bu tavsiye edilen bir şey değil, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Zaten zar zor yardımcı oluyor.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Sanırım kabusların
ve uyurgezerlik

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
bir tezahürdür
yersiz suçluluk duygusu.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
sen sebep olmadın
o kaza.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Kocanı davet ettin
kapatma için, bu kadar.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
Öyle mi yaptım?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Bizi istiyorum-- bizi istiyorum
yeniden aile olabilmek için

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
olmamız gerektiği gibi.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Bu olmayacak.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Öyle düşünmüyorum.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Bir şey bilmek istiyorsun
gerçekten rahatsız edici mi?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
halledebilirim
kabuslar,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
Aimee'yi görebildiğim sürece...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
bir saniyeliğine de olsa.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Bu berbat bir şey, değil mi?
Açıkça normal değil.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Peki, kabuslar
normal değil, hayır.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Evet ama bu uyurgezerlik
bu beni korkutuyor.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Sadece bir şeye ihtiyacım var
bu onu kapatacak.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Herhangi bir ilaçtan haberim yok
bunu güvenli bir şekilde yapabilir.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Ama seni yönlendireceğim
bir uzmana.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Bazı testler yapacaklar.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Bu olabilir
nörofizyolojik

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
tüm bildiğimiz için.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
biz yapacağız
Bunu çöz, tamam mı?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Bunu aldık.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
sevgili
ve şefkatli ruhlar,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
serbest bırakmam için bana yardım et
tüm enerjiler ve izinsiz girişler

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
bunlar değil
ilahi uyum içinde.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Merhaba?
Ne yapıyorsun?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Asit mi düşürdün yoksa
sadece beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
arıyorum
atalarımız üzerinde

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
tüm bunlardan kurtulmak için
evdeki kötü enerji.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Örümcek ağları gibi.
Başımı ağrıtıyor.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Sağ.
Umarım yardımcı olur.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
- Gloria:
Bu geliyor
aklından, biliyor musun?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Onu içeri getiriyorsun.
Bu manevi bir güçtür.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Anne, biliyorsun
70'lerin sona erdiğini

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
uzun zaman önceydi, değil mi?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(HAVA üflüyor)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Ama eğer varsa
saklanan tatlı uyuşturucular

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
paylaşmak istedikleriniz...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Ah, Tanrım, keşke.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
sevgili
ve şefkatli ruhlar,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
bana yardım et.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(PENCEREYE AÇIN)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
- Aimee:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
Rüya mı görüyorum?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Hep hayal kuruyoruz
uyanık olduğumuzda bile.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
Nerelerdeydin?
Seni çok özledim.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Seni bekliyordum.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Hadi.
Dışarı çık ve oyna.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Aman Tanrım!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Uyanmak!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Aman Tanrım!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Bebek!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Bebeğim, uyan!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
HAYIR! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
HAYIR!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Bebeğim, Holden!
HAYIR! HAYIR!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Aman Tanrım, Holden!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Tanrım.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(araba sesi)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
-Sarah:
Bebeğim! Durmak!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Aman Tanrım, dur!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(Araba kornası çalar)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Aman Tanrım!
Sen iyisin.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
İyisin tatlım.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Aimee'nin yanındaydım.
Onu gördüm.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Ah, tatlım,
uyurgezerlik yapıyordun.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Bebeğim, uyurgezerlik yapıyordun.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Sen iyisin.
Aman Tanrım.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Tamam.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Ne oluyor
siz ikiniz yapıyor musunuz?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
önce içeri gir
kıçını donduruyorsun.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Hadi.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(HAFİF TİTREŞİM)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Lanet kablolama.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Her şey yoluna girecek.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Pencerelerin olduğundan emin olacağız
geceleri açılamaz

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
ve kilitleyeceğiz
kapılarımız da.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Biliyorsun, uyanmamalısın
bir uyurgezer.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Bu tehlikeli.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(Alaylar)
Bu bir kocakarı hikayesi.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
- Gloria:
Hayır, bu doğru.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Tıpkı ölürsen olduğu gibi
uykunda,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
tuzağa düştün
rüyanda.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(Kıkırdamalar)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
üzgünüm
bunu nerede okudun?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Bu yeni bir çağ
hippi saçmalığı.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Affedersin.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
istemiyorum
artık uyurgezerlik.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Yapmayacaksın.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Hiçbirimizin olmadığından emin olacağız
geceleri odalarımızdan çıkabiliyoruz,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
tamam mı?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Onları kilitli tutuyoruz.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Babam döndü.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Ne?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee'yi de.
Her ikisi de ruhtur.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Rüya görüyordun, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Onun hayaleti benimle konuşuyor
kapıdan.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Benimle gel Holden.</i>
<i>Benimle gel."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Belki öyleydi
sadece bir hatıra.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
Bu oldu
kazadan önce hatırladın mı?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Şşş.
Dinle.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Onları duyabiliyor musun?
Yakındalar.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Kim?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimee mi?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Bana yardım et.
Lütfen.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(BAĞIRIYOR)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Aman Tanrım.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Hala rüya mı görüyorum?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(nefes verir)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Peki nasıl uyurgezer oldun?
kilitli bir kapıdan mı?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
Bilmiyorum.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
İçeri girmiş olmalıyım
ve onu kapattı.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Tamam.
Sanırım bu mümkün.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Sadece çok tuhaf.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
Ne oldu?
Dün gece bir rüya gördüm.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Aimee'nin yanındaydım.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Dışarıda oynuyorduk
eskiden yaptığımız gibi.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Aimee'yle mi birlikteydin?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Rüya gördüğümü sanıyordum
saatlerce,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
ama uyandığımda,
sadece birkaç dakika sürdü.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
İşte rüyalar böyle işler.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Biliyorsun, saatler sürebilir
hatta günlerce,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
ama bu gerçekten sadece
birkaç dakika.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Biliyor musun, bir rüya gördüm
çok uzun zaman önce

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
öyleydim
lisedeyken,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
ve tam bir yıl geçti.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Futbol oyunları,
balo,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
ve sonra aniden
Mezuniyetteyim

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
ve tamamen çıplak,
biliyor musun?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(Bir sesi taklit eder)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Yani, her şey gibi,
her şey orada.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Ah, çok utanç vericiydi.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Neden rahatsız oluyorum ki?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
bu öyleydi
çok fazla bilgi.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(OYUN BİP SESİ)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(SU AKIŞI)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Yapabilir misin
şunu geri çevirir misin lütfen?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Yoksa gidip başka bir yerde mi oynayalım?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Yemin ederim dönüyorsun
lanet bir zombiye dönüştü.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(İÇ ÇEKİLİYOR)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, öyle demek istemedim.
Üzgünüm!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Dinle, arkadaşımı davet ettim
Bai yarın gece

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
bir temizlik yapmak.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
DSÖ?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
O Budist.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Haydi,
onu hatırlıyorsun değil mi?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Eskiden yapardı
Tarot kartı okumalarım

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
sen çocukken.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Garip arkadaşların oldu
yıllar geçtikçe.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Teşekkürler.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
-Sarah:
Nasıl bir temizlik
yine de bu mu?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Lütfen bana söyleme
bu bir şeytan çıkarma ayini.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Teknik olarak bu bir şeytan çıkarma ayini.
ama o iyi.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Az önce bir evi temizledi
geçen yaz Danville'de.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Peki kurtulabilecek mi?
Michael'ın,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
ama Aimee kalacak mı?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
işe yaradığını sanmıyorum
bu taraftan.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(TELEFON ÇALIYOR)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Merhaba?
Evet.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Beyin atrofisi mi?
Tanrım.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Evet.
Hı-hı.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Hakkımı saklı tutuyorum.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Teknik olarak hâlâ evliyiz
buna rağmen...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Evet.
Hı-hı.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Bugün geç saatlerde geleceğim.
Teşekkür ederim.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Peki, söyleyebileceğim tek şey
Tanrıya şükür o korkunç adam

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
neredeyse gezegenin dışında.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Hayaletten vazgeçmeyi reddetti
çok uzun süredir.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Anne, şunu kesebilir misin?
ve bunu düşünmeme izin verir misin?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Neyi düşüneceksin?
Lanet fişi çek.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
İşin bitti mi?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holden babasını görmeli
son bir kez.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
Ve seni istiyorum
bizimle gelmek için.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Ah, İsa H. İsa
koltuk değneği üzerinde.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Ceketimi alacağım.
Onu hazırlayacağım.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(makinenin bip sesi)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
-Sarah:
Merhaba.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Merhaba.
Siz Bayan Anders misiniz?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Şimdi Pangborn'a gidiyorum.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Biz ayrılmıştık
kazadan önce.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Anlaşıldı.
Ben Dr. Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Telefonda konuştuk.
Burada yeniyim.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Bu çok nazik bir davranış.
utanç verici,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
ama sanırım yanılmışım
beyin atrofisi hakkında.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Yanlış?
Nasıl yani?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Peki, o açık
kesin bir düşüş,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
bu kesin,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
ama ara sıra oluyor
aralıklı artışlar

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
beyin aktivitesinde.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Artıyor mu?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
üzgünüm
Anlamıyorum.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Dosyalarını inceledim

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
ve oluyor
kazadan beri.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Her gece
REM uykusu sırasında,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
ani yoğun patlamalar
gama dalgalarından oluşur.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
Bu gerçekten olağanüstü
komadaki bir hastada.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Peki bu ne anlama geliyor?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Peki, uyku ve rüyalar
hala Vahşi Batı mı

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
bilinç araştırması.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Ama bunun gibi yüksek gama,
bu genellikle şu anlama gelir

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
berrak rüya görmek.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Kontrolü ele almak
onun hayallerinden.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(Nefes nefese)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Ah!
-Tanrım.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Ah, olur.
Bu istemsiz bir şey.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Olabilir
biraz rahatsız edici.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Biraz?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Neredeyse kendime kızıyordum.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Hey!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(AĞLIYOR)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Hey.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Merhaba tatlım.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Ah.
Buraya gel.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Sorun değil.
Zor olduğunu biliyorum.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Bırakın.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
Ne yapıyorsun?
Sarah mı?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
seninle konuşabilir miyim
bir anlığına?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Sadece biz.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, aşkım,
Büyükannenle git lütfen.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
- Gloria:
Haydi evlat.
Biraz şeker alalım.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
İstediğiniz türden.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
Ben sadece...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
Özür dilemek istedim
geçen gün için.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
dedim...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Söylediklerim zalimceydi
ve kalpsizim ve üzgünüm.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Az önce çok fazla şey altında kaldım
son zamanlarda baskı altında.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Zar zor uyuyorum ve...
ve ben...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
-Sarah:
Sorun değil.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Demek istediğim, hepimiz
bunu geçiyorum.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Kabuslar görüyorum
gerçekten korkutucu olanlar.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Michael'ın denediği gibi
bana ulaşmak için,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
bana bir şey söyle.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Ya da belki sadece deniyorum
anlaşmak

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
tüm bunlarla
bilinçaltında.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Bilmiyorum ama öyle hissediyorum
Aklımı kaybediyorum

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
gerçeklik kayıp gidiyor gibi
artışlar halinde.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
İnan bana, biliyorum.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Her gün spiral çiziyorum
kazadan beri.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
bir rüya gördüm
beni uyarmaya çalıştığı yer.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Sanırım deniyordu
bana senden bahsetmek için.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Ne?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Peki ne planlıyorsun
Michael'la ne yapıyorsun?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Çünkü biliyorum
doktorlarla konuşuyorum.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(İÇ ÇEKİLİYOR)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Eh, neredeyse oldu
üç ay.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Hiç iyileşmiyor.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Sadece lütfen
belki izin ver ona

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
biraz daha dayan.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Lütfen.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
bir his var
çok yakında uyanacak.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Bak, biliyorum.
Bana öyle olduğunu söylüyor.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Bak, ben-- biliyorum
burası cehennem oldu.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Ve beni suçladığını biliyorum.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Hayır, artık değil.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Bakın herkes biliyor
Michael'ın sorunları vardı.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
O zalimdi
biz çocukken.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Her zaman beni seçti.
Ama o benim kardeşimdi.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
O benim kardeşim.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Çok üzgünüm Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Eğer bazı şeyleri değiştirebilseydim,
zamanı geri çevir.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
Biliyorum.
İnan bana, biliyorum.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Holden odasında mı?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Evet, ona orada kalmasını söyledim.
çılgınlık bitene kadar.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Sana izin verdiğime inanamıyorum
beni bir seansa ikna et.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Bu ruhunuza iyi gelir.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Bir serbest bırakma
bilinçsiz güçlerin

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
Tam olarak ihtiyacınız olan şey bu.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Tanrım, haydi alalım
Bu iş bitsin lütfen.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Ah!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(SÜREKLİ ZİL ÇALMASI
VE KAPIYI ÇALMAK)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou!
Ah, çok uzun zaman oldu.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Hey!
Nasılsın kızım?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Ah, ne kadar zaman oldu?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Yaşlı görünüyorsun.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Kırışıklıklarınızda kırışıklıklar var!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Sen çocukken,
gökkuşağı

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
siyahlar içindeydik
ve beyaz.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(Gülüyor)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Merhaba.
-Vay canına!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
Seni son gördüğümde,
üniversitedeydin.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Sen de yaşlanıyorsun.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
Ben de seni görmek güzel Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI GÜLÜYOR)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Ah, bir karanlık var
senin etrafında.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
İçeride değil, dışarıda.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
Sanki çok büyük bir gölge gibi
senin üstünde.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
- Gloria:
Sara yaşıyor
gerçekten kötü rüyalar.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Uyurgezerlik yapıyor.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
sana ihtiyacımız var
buna bir son vermek için.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Evet.
Ah, evet.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Burada varlıkları hissediyorum
her yerde.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Ev mi diyorsun
perili mi?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Hayır, evler perili değil.
insanlar, insanlar perili.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Hayaletler sana kilitleniyor
çoğu zaman.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Onları hiç görmüyoruz
ancak sağlığınızı etkileyebilirler.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
Bu yüzden
derlerdi

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
Bir kişinin morali bozuk
veya yüksek ruhlar.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Hayaletler geliyor
aklın dışında,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
ama bu onları yapmaz
daha az gerçek.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Yani,
rahatlatıcı.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Öyleyse hadi alalım
parti başladı.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
İçecek bir şeyin var mı?
ekşi viski gibi mi?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Tamam, seni istiyorum
bunu anlamak için

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
farklı bir bakış açısıyla,
Budist bir bakış açısı.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
Gerçeklik bir yapıdır
beynin.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
Dolu
doğaüstü varlıklardan.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Hepsi davet edilebilir
zihin yoluyla.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Bazen isteyerek
bazen değil.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Peki ya birisi
hayata zar zor tutunuyor musun?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
tezahür ettirebilirler mi?
kabuslara mı?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Elbette.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
Ruh her zaman bağlı değildir
vücuda.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Etrafta dolaşmak ücretsiz
geceleri rüya görürken.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Çinliler inanırdı
o uyurgezerler

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
ele geçirildi
kötü ruhlar tarafından.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
Şeytan deneyecekti
ve onları ölüme götür.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Onları ormana götüreceklerdi
ya da boğulacak bir göl,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
hatta uyurgezerlik bile yapıyorlar
doğrudan bir uçurumun kenarında.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Peki kalem ne
ve kağıt için?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
göreceğim
eğer ruhları çağırabilirsem

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
mürekkebin içine girin ve deneyin ve öğrenin
onları nasıl dinlendireceğim.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(YABANCI DİLDE ilahiler)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Yakında.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Yaklaşıyor
her gün.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
O ölmedi. Hayır.
Henüz değil.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Ona Michael'dan bahsettin.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Yemin ederim tek kelime etmedim.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Ah, o zalim, canavar.
ve kızgın!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Çok kızgın.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Senin tarafından haksızlığa uğradığını hissediyor.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Oğlunu geri istiyor.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(YABANCI DİLDE İLAHİLER)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Olmak istiyor
yine seninle.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Yeniden bir araya gelmek istiyor
diğer tarafta,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
ölümün olduğu yer
ve hayaller buluşuyor.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Yaklaşıyor.
Yaklaşıyor.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(YAZILIYOR)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(Işıklar titriyor)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Bu da ne böyle?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Durdur şunu!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(PANTOLON)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Bu oluyor.
Bu gerçek.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
- Gloria:
Neden buradasın, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(BİRLİKTE)
Hepsi bir,
sonsuz bir rüya.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Senin için geliyor.
Neredeyse geldi.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(ÇIĞLIKLAR)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimee mi?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimee mi?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(ÇIĞLIKLAR)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Dışarı! Git, ruh!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(PANTOLON)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
- Gloria:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (MICHAEL'IN SESİYLE)
<i>Sarah, benimle geliyorsun.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Sen ve Holden, sonsuza kadar.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Oğlumu rahat bırak!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(ÇIĞLIKLAR)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
- Gloria:
Hayır!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(İNLEMELER)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Tanrım.
Tanrım.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(İNLEMELER)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
Ne...
Neler oluyor?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
Ne...

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(İNLEMELER)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Hayır Bai, yapma.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sarah, 911'i ara.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
GÖREVLİ 1:
O var mıydı
önceki sağlık sorunları

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
bugünden önce mi?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Hayır, hayır, hayır.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
O, ımm, o vardı
nöbet öyküsü.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
Ve felç geçirdi
sekiz ya da dokuz yıl önce.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
Ve biz sadece eğleniyorduk
sakin bir akşam.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
Yani...
Tanrım.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Zavallı kadın, biliyor musun?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Biz...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Orada-- gerçekten hiçbir şey yoktu
Yapabilirdik.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
O da oradaydı.
ve sonra...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Merhaba bebeğim.
Neler oluyor?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Hiç bir şey.
Gösteri için heyecanlı mısın?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Evet.
Gerçekten heyecanlı.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Umarım sat
birkaç parça,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
o zaman alabiliriz
bize ait bir yer.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Bu yüzden parmaklarınızı çapraz tutun.
Tamam aşkım?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
Ne oldu?
Bu hayalete benziyor
rüyamdan.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Babam gibi.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Evet, babam hariç
hala hayatta,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
ve hayaletler ikisi de olamaz
canlı ve ölü

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
aynı zamanda
şimdi yapabilirler mi?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
O zaman neden bana söylüyor?
o cehennemde mi?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Çünkü onlar sadece
kötü rüyalar tatlım.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
İşte bu.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Bize ulaşmalarına izin veriyoruz
çok fazla.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Güçlü kalmalıyız
Yoksa dünya bizi yenecek.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(AYIRILMAZ KONUŞMA)
ARKA PLANDA)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
-GRETA:
Sarah, sanırım bu yeni parçalar
mutlak bir vahiydir.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
Gölge oluşur,
chiaroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Şiddet var
yüzeyin altında.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Bazıları kim
Etkilerinizden mi?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Bilirsin,
Giacometti'yi gerçekten seviyorum...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Bana hatırlatıyor
Marinella'nın çalışmalarından.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Hımm.
- Evet, çok büyüleyici.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Chet Zar'ı da tanıyor musun?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Demek istediğim, bu da
çok ilginç bir sanatçı.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Chet Zar'ı seviyorum.
-Evet, kesinlikle.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-Ona aşina değilim--
-Ah, bak.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
Topun güzeli
sonunda varır.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Vay.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh başardı
kendi şovuna.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Teşekkür ederim.
-Bu bir ilk.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
-GRETA:
Evet.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Özür dilerim.
-MERHABA.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
Anya:
Affedersiniz.
Sara!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Nasıl gidiyor kızım?
Kapatmak mı?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Yapmaya çalışıyorum.
çok yoruldum.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
İlgilenen alıcı var mı?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Hayır, henüz değil.
ama gece hâlâ genç.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Merhaba.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Cavanaugh var.
Seni tanıştırmamı ister misin?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Hayır.
Hayır, bu...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Haydi.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Olmayı bırak
yani antisosyal.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
-Onunla tanışmalısın.
-Ben değilim.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Hadi gidelim.
Lawrence!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Affedersin.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-MERHABA. (öpüyorum)
-Merhaba.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
tanışmanı istiyorum
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Ah.
Sen Sarah Pangborn'sun.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(Boğazını temizler)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Muhtemelen.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
söylemek zorundayım
Yeni çalışmanızı seviyorum.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
gerçekten sevindim
sen bu gösterinin bir parçasısın.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
Öyle misin?
Ben--özür dilerim.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Teşekkür ederim demek istedim.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(İkisi de kıkırdar)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Bilirsin, senin tarzın
Francis Bacon'u andırıyor.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
Çok keskin
ve duygusal açıdan ham.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Bu çok büyük bir iltifat.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Hiç düşünmedim bile
aynı alandaki işim.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Bence bu bir yön
keşfetmeye devam etmelisiniz.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
biliyor musun
James Jarenson'u mu?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
-Sarah:
Evet.
Muhteşem sanatçı.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Peki, Jarenson
ve Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
New York'taki akıl hocalarımdı
80'lerde.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
-Sarah:
izin verir misin
bir anlığına?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Evet elbette.
Her şey yolunda mı?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
-Sarah:
Hemen döneceğim.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimee mi?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Bebeğim, arkanı dön lütfen.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Lütfen?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Tanrım.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(Nefes nefese)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Merhaba?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimee mi?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sarah.
Benimle gel.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Sonsuza kadar.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Hayır.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Aimee nerede?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Onu bana ver!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(BAĞIRIYOR)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(Nefes nefese kalmak, hıçkırarak ağlamak)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sara!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(AĞLIYOR)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(Haplar takırdıyor)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(nefes nefese)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(nefes verir)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(İÇECEK DÖKME)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(TELEFON ÇALIYOR)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Merhaba Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Hey, ben sadece
seni geri arıyorum.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARAH: (TELEFONDA)
<i>Neredeyse bir hafta oldu.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Doktorlar hâlâ hayatta olduğunu söylüyor</i>
<i>sürekli bir düşüş içinde.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
O sadece...
İyileşmiyor.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (TELEFONDA)
<i>Biliyorum.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Durumu kötüleşiyor.
Bitmesini istiyor.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Bunu hissedebiliyorum.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Sanki uzanıyor gibi
bana.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Hepimiz tutunmak istiyoruz
bir mucize için ama...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (TELEFONDA)
<i>Hayır.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Hayır, yeterince uzun süre acı çekti.
Zamanı geldi.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
Zamanı geldi.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Tamam aşkım.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Ah, seni yarın arayacağım
ve düzenlemeleri yapacağız.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Kendine iyi bak, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Michael öldüğünde,
gitmene izin vermeyecek.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Bunu neden söyledin?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Sen oradaydın.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Ortaya çıkanı duydun
Bai'nin ağzından.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
O adam komada.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Henüz ölmedi bile.
ama ruhu bunu başardı.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Ama...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Kendin söyledin,
Anne,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Ben--onları bırakmam lazım.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Bunlar sadece öngörü.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Hayır.
Onları gördük.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Onlar gerçek.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Anne, lütfen!
Lütfen, bu...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Tanrım, bu beni
hasta hissediyorum.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
Başa çıkamıyorum.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Beni dinle.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Ya Michael'ın ruhu
güçleniyor

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
ücretsiz olduğunda
vücudundan mı?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Peki ne olacak?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
nasılsın
kendini koruyacak mısın?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
nasılsın
oğlunu koruyacak mısın?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Durmak!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Konuşmaya devam etmek istemiyorum
artık bu konuda.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Bu beni deli ediyor.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
Tamam, tamam!
Beni dinleme.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Sadece...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Herşeyi unut
Az önce söyledim.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Dışarı çıkmam lazım.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
dışarıda olmam lazım
bir süreliğine bu evin

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Holden'ın yatakta olduğundan emin ol
9:00'a kadar.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Lütfen.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
Ne yapıyorsun?
Sadece bana ver
bir şans daha lütfen.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Tek istediğim bu
sadece bir şans daha.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
sana verdim
çok fazla şans.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Yardıma ihtiyacın var Michael.
ciddi psikiyatrik yardım.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Bunu söylemeyi bırak!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(ZİL ÇALIYOR)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANİYA: (TELEFONDA)
<i>Merhaba Sarah.</i>
<i>Nasılsın?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Selam.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
az önce dışarıdaydım
bir sürüş için.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Kapmak isteyip istemediğini merak ediyorum
bir içki.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Veya üç.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANİYA: (TELEFONDA)
<i>İyi hissediyor musun?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Sadece dışarıda bir gece geçirmeye ihtiyacım var
ve iyi bir şirket.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANİYA: (TELEFONDA)
<i>Gerçekten Sarah,</i>
<i>Sanmıyorum</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>arabayı sen kullanmalısın</i>
<i>sen uyurken bir araba.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Ne?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(Nefes nefese)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Ah, hayır!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(Lastikler cırlıyor)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(BAĞIRIYOR, NEFES ALIYOR)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(nefes nefese)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Tanrım, kahrolası Tanrım!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(AĞLIYOR)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Bana ihtiyacın olmadığından emin misin?
seninle gelmek mi?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
öyle olmadığını biliyorum
kolay olacak.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Sorun değil.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Sadece burada kal ve devam et
Holden'ın aklını bazı şeylerden uzaklaştırdı.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Bu bir şey
Tek başıma yapmam gerekiyor.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Bundan sonra bitecek.
Artık kabus yok.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Artık uyurgezerlik yok, değil mi?
Buraya gel.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Bunu anladın.
Sen çok güçlüsün.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Bunu benden alacaksın.
Seni seviyorum evlat.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Ben de seni seviyorum.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(makinenin bip sesi)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(MAKİNE STATİĞİ)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
SESLENDİRME SANATÇISI: (TV'DE)
<i>Ve bunların hepsine yalnızca sahip oluyorsunuz</i>
<i>9,95 tutarında üç kolay ödeme.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(İnsanlar televizyonda tezahürat yapıyor)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(KAPI AÇILIR)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(KAPI KAPANIR)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Merhaba bebeğim.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
Bitti.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Babam gitti mi?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Evet.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Ama konuştuğumuz gibi.
Artık acı çekmiyor.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Artık kötü rüyalar yok.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
-Sarah:
İşte buyur,
bir böcek kadar rahat.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Biraz uyumaya çalış.
Tamam aşkım?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(ÖPÜCÜKLER)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Hiçbir şeye asla izin vermeyeceğim
başına geldi.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Durmadan.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Seni seviyorum anne.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(ÖPÜCÜKLER)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Ben de seni çok seviyorum.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(nefes verir)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(su ısıtıcısının sesi)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(İÇECEK DÖKME)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(YUTMA)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(ÇIĞLIKLAR)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(Nefes nefese)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(UZAKTAN GÜMÜŞ)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Anne?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(UZAKTAN GÜMÜŞ)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(nefes verir)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Bu senin hatan.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
Burada olmam senin hatan.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Tanrım.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Çok üzgünüm, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Seni çok seviyorum.
Sen benim aşkımsın.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Bilmek istiyorsun
gerçek mi?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
gitmek istedim
onunla.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Bunu söyleme.
Lütfen.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
Ne oldu?
Anne.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Anne!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Anne!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(HOLDEN ÇIĞLIKLAR)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden mı?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
Ne yapıyorsun?
Sarah.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sara!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(Nefes nefese)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sarah.
Uyanmak!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Lütfen. Uyanmak!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Lütfen.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL VE GLORIA: (BİRLİKTE)
Sarah, uyan!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(ÇIĞLIKLAR)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(GÜMÜŞ)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(ÇIĞLIKLAR)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(AĞLIYOR)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
Büyükanne mi?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Sorun değil.
Sorun değil.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Bu gerçek değil.
Bebeğim, bu gerçek değil.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
Tamam aşkım?
Bu sadece bir rüya.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Uyanacağız
ve her şey daha iyi olacak.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
Tamam aşkım? Söz veriyorum.
Uyanacağız.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(SİREN ÇALIYOR)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Hayır, yoktu
diğer sağlık sorunları.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Sanırım uyurgezerlik yapıyordu.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Uyurgezerlik?
Bu sık sık mı oldu?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Evet, ara sıra.
Ailede koşuyor.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Ben yapıyorum.
Oğlum bile uyurgezer.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
özür dilerim sence
bu daha uzun sürecek mi?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(UZAKTAN GÜRÜLME)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
-Sarah:
Bunları söylemem gerekiyordu
seni korumak için.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Bunu biliyor musun?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Onlara söylemeliydin
gerçek.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Bunu baban yapıyor.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Göremezsin
ama bu o.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Büyükanne haklıydı.
Yardıma ihtiyacın var.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Seni götürmek istiyor
benden uzak.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim
beni duyuyor musun?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Asla, asla.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Evet, bu yapılabilir gibi görünüyor.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
Ve buna ihtiyacımız yok
büyük bir cenaze.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Arkadaşların çoğu
çoktan vefat etti.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Sadece olacak
yaklaşık bir düzine kişiyiz.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Evet.
Teşekkür ederim.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(AĞLIYOR)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(kaynamaya devam ediyor)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(DOĞRAMA)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(Nefes alır)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Üzgünüm, akşam yemeği biraz gecikti.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
En sevdiğin köri.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(HOLANLAR)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Kazın çocuklar.
Hava soğuyor.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(yemek yerken)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Güzel.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Baharatlı.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Peki, tadını çıkar.
Bu son sefer olacak.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
onu istemiyorum
son kez olmak üzere.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Seni geri istiyorum.
Çocuklarımı geri istiyorum.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Michael.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Lütfen bitirmeme izin verin.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Yeniden bir aile olmamızı istiyorum.
olmamız gerektiği gibi.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Bu olmayacak.
Biz ayrıldık.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
Öyle ya da böyle,
boşanıyoruz.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Ne kadar süre umurumda değil
bunu dışarı sürüklemeye çalışırsın.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
ver bana
bir şans daha lütfen.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Tek istediğim bu
sadece bir şans daha.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
sana verdim
şansın çok fazla,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
ve her geri döndüğünde
eski yöntemlerinize.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Yardıma ihtiyacın var Michael.
ciddi psikiyatrik yardım.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Bunu söylemeyi bırak!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
senden çok yoruldum
bunu söylüyorsun.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Çocuklar, yukarı çıkın
ve büyükanneyi bul.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Akşam yemeklerini al
seninle.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Annem ve babam
konuşmam gerek.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Bağırmayı bırak.
Artık işim bitti!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
İstismarın bitti!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Suistimal etmek?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Sen ve senin
acıklı iddialar.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Avukatlarımın fotoğrafları var
morluklardan Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-Ve mor göz.
-Hmm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Herkes bilecek
şimdi kimsin?

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Herkes.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(Yemekler takırdıyor)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Şanslısın
Çok naziktim, çok ilgiliydim.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
Her şeyden vazgeçtim,
senin için her şey

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
ve o çocuklar,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
tüm varlığım,
ve bana yaptığın bu mu?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Cehenneme git.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Onlar benim de çocuklarım
seni kahrolası kaltak.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Bırak beni. Çıkmak!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Hemen dışarı çık
yoksa polisi arayacağım!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Sadece...
-SARAH: İşte bu!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL: Dur.
-İşte bu. İşte bu.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Durmak.
-Sarah, sadece--

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
-Sarah:
İşte bu.
Onları arıyorum.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Bunu sen yaptın.
Bunu kendi başına sen getirdin.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
-Sadece dur.
-GÖNDERİCİ: (TELEFONDA) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Merhaba, polis mi burası?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Durmak.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
-Sarah:
Bu Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
Ne yapıyorsun?
Tamam. Lütfen.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Hanımefendi?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Merhaba?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Lütfen.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Hala orada mısın?</i>
<i>Merhaba?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
Ben gidiyorum.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
O zaman dışarı çık.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Tehlikede misiniz?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
Hemen şimdi!
Git!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
...polis.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Gitmek!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Hanımefendi, bağırışlar duyuyoruz.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Hanımefendi, iyi misiniz?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Hanımefendi, neler oluyor?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Merhaba?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Evet buradayım.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Hanımefendi, iyi misiniz?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Ben iyiyim.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
GÖNDERİCİ: (TELEFONDA)
<i>Yardıma mı ihtiyacınız var?</i>
<i>polisten mi?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Hayır, ben iyiyim.
Ben, o sadece... o... gitti.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(Arabanın kapısı açılır)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(Arabanın kapısı kapanır)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(SU AKIŞI)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Baba!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Şşş.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Gittiğini sanıyordum.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
ayrılamadım
veda etmeden.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Biliyor musun, annen
sana söylememe izin vermedin

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
şimdiki zaman hakkında
senin için sahip olduğum şey,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
buraya gelmemin nedeni
çünkü o kıskanırdı,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
çünkü o ne kadar olduğunu biliyor
hoşuna gidecek.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Nedir?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
Bilmiyorum.
Tamam aşkım.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(Gülüyor)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Aman Tanrım!
Benekli mi?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Galli Koçanı,
tam istediğin gibi.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Demek istediğim, mükemmel işaretler,
mükemmel yele.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Yani aşağı ineceğiz
sabah ahırlara,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
ama şimdi gitmezsek,
annen asla

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
onu almana izin vereceğim.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
Ciddi misin?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Evet.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
Sorun değil?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Peki, ben olacağım
dürüst, tamam mı?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Annem gitmeni istemiyor.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Ama sanki
bir istisna yapabiliriz

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
sadece bu seferlik, değil mi?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Ben de.
Tamam, hadi.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(KAPIYI ÇALIN)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
dışarı çık dostum.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
O senin baban.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, hadi.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Ben ve kız kardeşin
ve bir yolculuğa çıkacaksın.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, kapıyı aç şimdi.
Kapıyı aç.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Onu bu gece görebilir miyiz?
sadece merhaba demek için mi?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Hayır aşkım.
Sabah ilk iş.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Baban yorgun.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Baba!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Ben... ben... ben... ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Ben iyiyim.
Baban sadece biraz yorgun.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(Su ısıtıcının ıslığı)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-Baba!
-MICHAEL: İyiyim.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Yakında evde olacağız.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Merak etme.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(esneyerek)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Baban biraz yorgun.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(Su ısıtıcının ıslığı)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(SU AKIŞI)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Sanırım bir şey koydu
yemeğimde.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Kim yaptı?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Annen.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(ÇIĞLIKLAR)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(Lastikler cırlıyor)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(nefes nefese)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Anne.
Babam Aimee'yi aldı.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Ne?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(nefes nefese)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(ÇIĞLIKLAR)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(Nefes nefese)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(Lastikler cırlıyor)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(ÇIĞLIKLAR)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
- Gloria:
<i>Rüyalar böyle işler.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
- Gloria:
<i>Saatler gibi gelebilir</i>
<i>hatta günler geçiyor.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH ŞOK OLUYOR)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(nefes nefese)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
- Gloria:
<i>Ama yalnızca birkaç dakika</i>
<i>geçti.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)